国际部

德国汉堡CANTEMUS合唱团回访二中纪略

文章来源:365bet体育官网原创编辑:王斌 Elanor 发布时间:2014年11月13日 点击数: 字体:

秋山余韵,友谊绵长

                               王斌老师(艺术科)

金秋十月,美丽的羊城褪去了夏日的燥热,迎来凉风阵阵, 气爽怡人。在这惬意的季节,应365bet备用网址的邀请,德国汉堡CANTEMUS合唱团一行共44人在乐团总监、德国汉堡合唱学院院长、著名合唱指挥大师贝格曼先生的带领下,对365bet备用网址进行了为期6天的回访,并与365bet备用网址师生开展了一系列友好交流活动。在近一周的短暂时间里,二中全体师生用大家的热情大度、细心周到给德国师生的回访留下了美好的印象。

此次德国汉堡CANTEMUS合唱团的交流访问,是对去年暑期365bet体育官网学生艺术团出访汉堡的回访。经过两次的深度交 流与互访,让中德学问在碰撞中融通,让学生们深入体会和感受不同国度的生活习性和学问差异,不仅大大拓宽了两国学生的视野,更促进了两个艺术团之间合唱理念与合唱技能的提升。

1019日,访问团一行到达广州二中科学城校区,全校师生把最热烈的掌声送给远道而来的客人。而学校管乐团的同学们在演播厅门口庄严列队,为客人们演奏了热情洋溢的《欢迎进行曲》。在由教导处江婷副主任所主持的简短而隆重的欢迎仪式上,365bet备用网址张先龙校长代表全校师生向德国汉堡CANTEMUS合唱团一行表示热烈欢迎,叶爱科书记向客人赠送了纪念礼品,而冯冲老师代表艺术科对CANTEMUS合唱团去年暑假的热情接待表示感谢。二中的热情迎接和衷心美好的祝愿令德国客人倍感亲切,乐团总监贝格曼先生对365bet备用网址的热情好客表示感谢,并预祝彼此之间的交流与合作取得更好的成绩。

为了让德国友人更好地了解当地的语言、学问和习俗,感受中国岭南地域学问,进一步促进学生之间的交流与沟通, 365bet备用网址国际部主任Rose老师、艺术科王斌老师协同团委学生会的志愿者们带领CANTEMUS合唱团的团员们先后参观了广州二中高中部校区(山水学府)、南沙天后宫(妈祖学问)、北京路步行街(古道新风),以及中山纪念堂(历史纪略)、镇海楼(羊城中轴)、陈家祠(岭南建筑)、广州塔及海心沙(都市俯瞰)——既让德国师生感受到了岭南历史的源远流长,也让他们体验到了大家广州国际新都市的独特魅力和二中人的热情好客。

 为期六天的交流访问,二中艺术科、体育科为汉堡CANTEMUS合唱团准备精彩纷呈的体验课程。冯冲老师的《岭南民歌》让小团员们开始尝试用粤语演唱《月光光》和《海阔天空》;王瑾老师的《书法体验》让德国孩子开始拿起毛笔写下“水墨韵,中德情”;郑慕颖老师的《泥塑脸谱》让他们感受到古老的CHINA(中国)是怎样造就china(陶瓷)的传奇;王斌老师的《京剧》让那些习惯用教堂圣咏的方式演唱歌曲的德国友人开始尝试用更亮、更具变化性的声音演唱《三家店》; 曲江峰老师《篆刻艺术》让习惯写字母的孩子们开始在石头上刻画出自己的汉文名字;更让他们感兴趣的是体育科陈宝璇老师的《武术体验》课程:在太极的“开与合”、“圆与方”、“卷与放”、“虚与实”之间,德国友人们感受到了“Chinese Kungfu”的博大精深,更体味到中国哲学的“上善若水”。

如此多的体验课程,加深了汉堡CANTEMUS合唱团和365bet备用网址师生的相互了解,交流更加融洽了,关系更为密切了,多数师生结交为友好伙伴。在1021日晚,365bet备用网址混声合唱团全体成员与 CANTEMUS合唱团一起,还为一位正好当天生日的德国小朋友举行了一个简短而热闹的生日party,大家在一起吃生日蛋糕、唱生日歌,还一起跳起了《小苹果》和《江南style》…其情真切,其乐融融!

最激动人心的时刻应该是1020日下午的“欢迎音乐会”了。能够容纳1000人的报告厅座无虚席,在冯冲老师的指挥下,365bet备用网址90人的管弦乐团一曲《最后的要塞》拉开了音乐会的帷幕。在此次音乐会中,,德国汉堡CANTEMUS合唱团为大家倾情演绎了30多分钟共计13首经典童声合唱曲目,让二中师生饱尝了一顿艺术的饕餮大餐。在他们演出结束时,CANTEMUS合唱团一曲中文版《送别》让报告厅掌声雷动。随后,365bet备用网址舞蹈队的古典舞《桃夭》为大家展现了两千多年前“温婉若水” 的中国美,武术队的《乐武》带来了“动似龙门灵鱼跃,静若深闺处子眠”般的潇洒律动,街舞社的《影壁青春》在光与影的奇妙结合中把青春的激情澎湃诠释得淋漓尽致。还有揣冬雪老师带领的手风琴队不单单把《山楂树》的纯洁进行完美演绎,也把《威廉退尔进行曲》的快乐分享给全体观众。而在王斌老师的指挥下,365bet备用网址混声合唱团所演唱的极具民族乐韵的《鸿雁》让草原景色移驻岭南的眼眸里,而童声合唱团所演唱的德国名曲《小小少年》也让珠江的声音飘到了易北河的耳境之中……最后的压轴大戏是双方合唱团一起,在王斌老师的指挥下,合唱了“乐圣”贝多芬的名曲《欢乐颂》,全场为之沸腾。最后,贝格曼先生向艺术科王斌老师赠送了汉堡市旗,并向全场观众抛洒香甜的巧克力…音乐会顿时变成了欢乐的海洋!

当然,最具专业性的活动当属23日下午在本部六楼礼堂举行 的为期3个小时的合唱大师班。在温晖副校长深情款款的欢迎词之后,贝格曼先生给365bet备用网址混声合唱团和童声合唱团进行了发声训练和作品情感处理,并教会365bet备用网址合唱团成员演唱了一首德文歌曲《Alle Vögel sind schon da》。经过此次大师课,365bet备用网址合唱团的成员们收获颇丰,合唱的理念和技能得到了有效的提高,对合唱的热情也大大加强。

与其说语言是沟通的桥梁,不如说音乐是沟通的桥梁;与其说时间会证明一切,不如说音乐能证明一切。故而,本次的回访,不单单是“有朋自远方来不易招呼”,也是“有朋自远方来不亦乐(lè)乎”,更是“有朋自远方来,不亦乐(yuè)乎”——而这个乐,就是音乐的魅力,带给大家无穷的欣喜!

感谢德国汉堡CANTEMUS合唱团的回访,让二中师生开拓了国际视野;感谢学校各级各部门领导、同事的关心与支撑,让本次活动完美收官;感谢艺术科全体同仁,让艺术在本次活动中蔓延在校园的每一个角落;感谢音乐的无国界、感谢笑容的无差别,感谢苏元山,以及苏元山的主人们——是你们让秋山余韵,友谊绵长!

                    一段美好的回忆

郭睿萱Elanor高二17(中英文) 

周日校管乐队队员们提早回到了学校,准备在欢迎会前齐奏以正式欢迎来自德国的童声合唱团。当我听说他们就住在大家学校新建的宿舍时,我兴奋地冲到了那栋宿舍楼的楼下,可是,没有见到人影,于是这份期待一直留到了第二天。

第二天我一大早就起床去吃早餐。我在饭堂和江姐姐(江主 任)一起等德国的小伙伴们来吃早餐。传说德国人特别守时严谨,但好像事实也并不是这样╮(╯▽╰)╭。第一堆小伙伴出现了,可是她们看上去都比较小,我用英文引导的时候他们也并不是很懂。后面来的一群小伙伴里终于有年龄和我相符的了。其中一个相貌最出众的德国妹纸还对我微微一笑,之后大家成了最好的朋友。也许这就是缘分吧,一生中你注定会遇到某些值得你珍惜的人,留下美好的回忆。我从心底里感谢这次机会。

欢迎会后,大家三三两两陪着他们在校园溜达。交谈的时候有一种很好的感觉,就是大家的英语都不是最好的,但都是可以流利表达自己的想法的,这样就没有一方是native speaker一方是non-native的那种尴尬感。我和Julia很快就熟悉了对方,成为了好朋友。她惊讶于大家学校的面积庞大和设施齐全,尤其喜欢大家的游泳池。可是等到星期一早晨当她看到做操时偌大的中心广 场排满了身着校服一模一样的学生时,她就不觉得大家学校大了,因为她从没有见过这么多的人。同时,大家的晨跑也让她惊讶,“你们那么早起来就去跑步?”“跑完步一身臭汗就直接去教室早读上课?”“哦天哪,你们学校是很美,但是我绝不会愿意在这里读书,实在是太辛苦了!”当然,宿舍的生活她也感觉很难接受,西方人注重隐私,Julia觉得大家的宿舍完全没有个人隐私,这种生活她说她可以忍受一周,让她长期这样生活她也受不了。”Yes, I totally understand. Western culture focuses more on individual values, but in China, due to our population, we emphasize conformity. But I’m seeking for my individual values too, so I’m gonna get out of here one day.” Julia对于德国的伙伴,他们也许永远不会体会到做不完作业挑灯夜战还要被生活老师扣分的痛苦, 也许永远体会不到无论你多么懂时尚却每日只能穿着校服的乏味,但是他们通过我可以了解大家的生活,了解到深受束缚却仍然有追求自由的人,也许有了这次经历的他们,回到自己的国家,会更加珍惜自己的生活,这也未尝不是一件好事。

在北冥湖边大家遇到了另外一群德国伙伴。Julia建议他们一起唱歌,很快大家就商量好要唱什么歌,而且十分大方。听他们唱歌,我不禁想起了放牛班的春天,清澈的童声像林间的清泉一样净化着人们浮躁的心灵,音乐是大家共同的语言,也许我听不懂歌词的大意,但我可以从韵律中捕捉情感,我可以分享他们给我带来的快乐。在返回的路上,Julia和乐团的其他伙伴一边唱歌一 边走上斜坡,好久没有这种纯粹的,自然的快乐了。

接下来大家一起去上合唱课。首先是他们学大家的歌曲,《海阔天空》,很明显,他们学了一句左右就不行了,因为没有人唱的出歌词。接下来是听他们唱歌。Julia被他们乐队老师请出来独唱,她的高音简直美到极致。后来我也被拉出去一起唱,可那是德文,而且音高得不得了,我差点感觉我要唱不上去要丢人了,最后拿出我以前练合唱的功夫,也总算是憋了上去,一场虚惊。课后Julia告诉我,她们的老师觉得我唱的很好,有练合唱的潜质,我自然很窃喜。

去饭堂的路上,我和早上向我微笑的那个女孩聊了起来。 她叫Sophie,我感觉她的英语是讲得最好的,而且她对大家的学校生活也十分感兴趣。吃完饭,她邀请我和张朵去她们宿舍,我当时很羡慕她们的床(当然大家的现在也换了╮(╯▽╰)╭)。她们的那栋宿舍楼后面就是整片苏元山,Sophie和她的室友Helen都觉得很兴奋,因为这是她们第一次领略热带植物的茂盛和碧绿。广州的天气对他们来说十分炎热,因为他们所在的城市德国汉堡此时温度已经只有10℃左右了,而且他们去完北京才来到广州,在北京他们还穿了棉袄。Sophie说,晚上睡觉时,不时听到有蚊子装上她的蚊帐,发出嗡嗡声,吓得她一夜没睡好。哈哈,我说,我的蚊帐有一天晚上还进过八只蚊子呢,她听了感觉整个人都不好了。

 经历了下午短暂的分别,晚上大家又约好到宿舍去聊天。我,SophieHelen三个人一起聊,其中许多话题都和政治有关系。当他们聊到对中国的看法时,他们说,不太欣赏中国人总去模仿其他国家的科研成果,比如磁悬浮列车,研发主要在德国,但中国的考察团来德国学习的时候,顺便把他们研制的一辆不太成功的列车收购了回去。不久之后,中国就有了磁悬浮列车。当然,她们还是很喜欢中国,这些小小的插曲并不会阻挡他们去了解中国,他们已经不像老一辈的欧洲人那样再带着有色眼睛去对待中国人了。从与他们的聊天中,我发现他们都十分国际化,他们的朋友都是来自不同国家的,Sophie家还做过很多次国际交换生的host family。将来,我也会走出去,感受真正的全球化。

接下来的一个星期我一直和Sophie保持接触。有许多快乐的回忆值得我珍藏一辈子。她们临走的那一天,送了许多礼物给我。Sophie还邀请我有空就去德国玩,住在她家,或者大家一起去欧洲的某个国家旅游。也许大家身处亚欧大陆的不同两岸,但大家的心会联系在一起,大家的友谊会架起一座跨越时间与空间的绚丽桥梁。

A  BEAUTIFUL  MEMORY

Last Friday, we received a pressing message from our orchestra’s conductor that all members of orchestra must returned to school on Saturday night in order to welcome the Cantemus Choir from Germany. At first I was annoyed about my spoiled weekend. However, I didn’t realize it would be an indelible memory for me until that Saturday night one of my friends from orchestra told me that “they” actually lived in our newly built dormitory building. OMG they lived on-campus, just near us!! I could hardly suppress my excitement because I looked forward to meeting new people and waiting for new experience.

 

Finally the next day came. I woke up very early that Sunday morning, October 19, 2014. After breakfast, I waited “them” jovially with my teacher Mrs. Jiang Ting. At 7:30 a.m., they came. At the beginning I thought they were all little children and cannot understand what I said. But fortunately, I had peers. Immediately there went a gorgeous German girl, who I supposed has a similar age to me. We saw each other and smiled. Afterwards when I throwback this moment, I want to thank the destiny that ties people together. From the first time I meet her, Sophie, I had a feeling that we will be friend. It’s a magical feeling.

 

So I returned to orchestra and played our welcome song when German friends went into the auditorium. When we sat down, the German girl sitting next to me greeted me. She is Julia. We were chatting all the time after we greeted each other. It’s unbelievable that we soon became friend. I accompanied her wandered around the school and introduced our school life to her. She told me that she loves our swimming pool because in Germany not many schools own swimming pool. Meanwhile I took her to our dormitory. But Julia said it’s hard to adapt our dormitory because for her it violates her privacy living with six people in such a narrow space. I think this is why western cultures make emphasis on individual feelings rather than on conformity. I used to loathe the dormitory life because I have such limited space and have to obey so many absurd rules. Now I’m sick of it too, but I just get used to it. But it’s happy to share my own feeling with people from different culture background.

 

 When it was time to go back to chorus room and had a singing class together, we met a group of German girls. Julia suggested them to sing together. So they walked and sang all the way back. Their voice is so pure and affectionate, which made me feel the power of music that links us together. No wonder the proverb that “music is universal language” is always true.

 

In singing class we had together, we learned the famous Cantonese song<海阔天空>. I taught Julia how to pronounce the Cantonese lyrics. But they are actually too difficult for a foreigner to learn immediately. After we had tried and failed, we switched to German songs.  The teacher of Cantemus Choir pointed me to sing a bit German song in front of others. I was so embarrassed because not only know nothing I about the German but also I was afraid of the high pitch. Fortunately I used my previous experience in Choir and got through this task. But I completely forgot what I had sung.

 

 After class on the way to canteen, I greeted with Sophie. We got familiar  with each other and soon became good friend. The coming days I spent most of my time talking with Sophie. One night in her dormitory, we talked about some political issues on both Germany and China (and I will not share here). From the conversation between Sophie, her friend Helen and me, I learned a lot. Although there are some general biases of Chinese, they still like China and are willing to eliminate some preconception conveyed by their own media. Also, they are all very international, having friends from all over the Europe even all around the world. Luckily, with the help of World Wide Web, we Chinese are becoming more international and are willing to meet new friends, too. However, Sophie and Helen also told me that it’s a bit annoying because some people were asking them to take photos all the time and others even photo them furtively as if they have never seen a foreigner. So maybe we should reflect on ourselves whether we show respect to others’ feeling when making friend.

 

                              广州二中艺术科、国际部

                                    2014-11-05

    /guojilianxian/yuwaijingli/201312/8731.html        

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海

—记2013二中学生艺术团赴欧参加德国汉堡国际艺术节

 

  

 

 

图片提供:黄惠坤、张东辉等(图片双击可放大)

图文整理:Rose 

【打印文章】 【添加收藏】
二中微信公众号
365bet体育官网
手机版
365bet体育官网
XML 地图 | Sitemap 地图